1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Hei, tu!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Da, tu. Vino aici.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
În largul meu.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Intră.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Continuați, domnilor.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Alege.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Alege.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Alege.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Nu mi-e frică să mor!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Nu mi-e frică să mor!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Masa.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Acoperit.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Tu, ajută-mă.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
„Recuperarea noastră continuă”.
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
Ce este asta?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
„Unitatea națională este restaurată”.
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Hei, film!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Reduceți sunetul!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
„Încă înaintea Franței...”
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Testare role
pentru proiecția de diseară.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Alege.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
„...cel despre Algeria”.
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Pentru că a rezolva
întrebarea algeriană,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
nu este suficient să restabiliți ordinea,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
și le da oamenilor dreptul
la autodeterminare.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
Trebuie să abordăm o problemă umană.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
Soarta algerienilor
aparține algerienilor.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Vă rog! Ai milă!
Voi vorbi!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Taci din gură, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Mori ca un om!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Mori ca un om!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Vorbesti sau mori?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Voi vorbi!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
Vei spune totul?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Tot?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Trădător!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Trădător murdar!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Totul se va face
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
astfel încât poporul algerian
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
ai o voce în pace.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
Decizia
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
va fi numai al lor.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Dar sunt sigur,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
din partea mea, că va...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Dă-te jos!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
Ești bine?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Suntem buni!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Stai afara!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
Suntem salvați, frate.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
Suntem salvați.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Da...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
Suntem salvați.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
I-ai implorat pe francezi?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Niciodată în viața mea.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Le-aș fi spus orice.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Asculta.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Mori dar nu vorbesti.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Mă auzi?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Mă auzi?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Mori dar nu vorbesti.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
E de la sine înțeles, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
E de la sine înțeles.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
E de la sine înțeles?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
E de la sine înțeles.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Unde e Walid?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Gata cu Walid.
- Ce vrei să spui?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Este suficient.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Și francezii,
sunt toti morti?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Ți-am lăsat unul.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Iată-l.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Nu-ți fie frică.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Nu-ți fie frică.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Muri.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Ușor acum.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Nu te credem.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Cui îi pasă!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Nimeni nu e nevinovat.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Nici măcar copiii tăi.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Este simplu.
pun o intrebare,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
raspunzi tu!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Nici măcar copiii tăi.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
Vom scoate ochii unuia dintre copiii tăi.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Înţelege?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Vrei să faci prostia cu noi?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Asta vrei?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Buna ziua?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly-Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
Sunt madame Delignières.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Mama colonelului Simon Delignières.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
Bună seara, doamnă.
Colonelul Breitner este în pat.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
Îmi pot imagina.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Spune-i colonelului Breitner
Voi fi la el acasă mâine dimineață.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Da, doamnă.
- Perfect.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Deschide usa.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Fă ce spun eu.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Deschide ușa aceea.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Deschide ușa aceea!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
De ce nu-l deschizi singur?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Continuă.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Colonelul Breitner.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Du-te și ia-ți cheile.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Dă-mi cheia potrivită.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Bună dimineața, domnule colonel.
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
Fiul tău poate, de asemenea
au fost luati prizonieri.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Ofițeri superiori
face jetoane bune.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Nu văd de ce rebelii
ar vrea să-l omoare.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Fiul meu a murit, colonel Breitner.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
O mamă poate simți
aceste lucruri.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Mai multe poziții strategice
pentru armata noastră
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
au fost atacate în ultimele săptămâni.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
Și dat fiind îndrăzneala
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
și eficacitatea raidurilor,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
rebelii erau
foarte bine informat.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
Fiul meu a avut acces la
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
aceste informații confidențiale.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
Pentru mine,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
a fost torturat.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Și a vorbit.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
Locația taberei de rebeli
este prezentat pe aceste hărți.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Dacă armata l-a localizat,
de ce să nu lovești?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle va preda Algeriei
înapoi la algerieni.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
De ce risc
mai multe vieți franceze?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
Cu toate acestea,
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
de la crimele acestor barbari
nu trebuie să rămână nepedepsit,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
în mai puțin de șase zile,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
napalmul va fi ars totul.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Doar cenușa va rămâne.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
Si bineinteles,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
nici urmă
din rămășițele fiului meu.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Vreau să pleci
la Aurès-Nementcha
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
și găsiți cadavrul
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
a colonelului Simon Delignières.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Nu, nu-ți cer să aduci
cadavrul lui până aici.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Lasă-l în Algeria.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
In schimb,
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
aduce-mă înapoi
ceva care i-a aparținut.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
Orice
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Pot pune în sicriul lui.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
Am terminat cu războiul,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
doamnă.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Ai devenit francez
prin sângele pe care l-ați vărsat, colonele Breitner.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
Dar Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
are permis de ședere
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
care i s-a acordat
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
datorită legăturilor familiei Delignières.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
Si...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
presupun
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
nu o vrei
alungat de pe teritoriu.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Pentru ca...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
stii tu
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
ce îi vor face vietnamezii
de îndată ce pune piciorul pe pământul lor.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang este Hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
La fel ca oamenii ei,
a luptat pentru Franța.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Tatăl și fratele ei au murit
pentru noi la Diên Biên Phu.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
În loc să le mulțumești,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
tara asta i-a abandonat.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Colonelul Breitner,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
nu ai fost francez
pentru foarte mult timp.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Deci,
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
hai sa ma lamuresc
două lucruri mărunte
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
despre noii tăi compatrioți.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
Au obiceiul de a sta jos
in timpul Ocupatiei.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
Și de bărbierit în capul femeilor la Eliberare.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
Și după aceea,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
dupa...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
ei beau.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
Și ei uită.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Am închiriat un avion
asta te va duce mâine la Alger.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Nu te întoarce cu mâinile goale.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Iată permisele tale
pentru teritoriu.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
Și pentru arab?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Un comando este pe urmele lui.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Captura lui
este doar o chestiune de ore.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Stimata doamna, domnule...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
am...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
imensul
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
tristețe...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Intră.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Respectele mele, generale.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Demis, soldat.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
General?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
Eşti serios?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
general de brigadă.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
Dar totuși un general.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Bere sau sifon?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Sifon.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Nu stiu de ce
ai acceptat această misiune.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Ar fi trebuit să rămâi în afara ei.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
Mizeria maro este mai gravă
decât mizeria cu ochi oblici.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Mai rău decât Indochina?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Cum este posibil asta?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
Este posibil
pentru că a devenit la fel de ușor de împușcat
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
ca să nu tragă.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
Este mai ușor să apeși pe trăgaci
cu un arab în fața ta?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
Ce nu am face
pentru tara noastra?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Este foarte binevenit
de la un soldat care și-a ucis ofițerul.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Pot să întreb de ce?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Știi, colonele.
Trebuie să-mi fi citit dosarul.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Deci spune-mi,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
a meritat?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
Căpitanul meu nu ar fi trebuit
mi-a ordonat să ucid copiii.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
Ți-am pus o întrebare.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
A meritat?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Nu.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
Au ucis copiii oricum.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
M-au forțat să mă uit
și să-i îngroape împreună cu părinții lor.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Care este decizia ta,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Sergent major?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Vii cu mine într-o misiune
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
sau aștept execuția ta?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Dacă vin cu tine,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
va trebui să ucid copii?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Nu sub comanda mea.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Soldat Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Demis.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Bineînțeles că sunt voluntar.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Mai degrabă orice
decât să tragă rahat.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Tatăl tău
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
a murit erou în Indochina.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Ești unicul fiu,
ai fi putut rămâne să-ți susții mama.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
mama...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
m-am înrolat
să fac mai bine decât tatăl meu.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Să faci mai bine?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
La ce?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Întoarce-te erou, dar viu.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Acolo vei avea o șansă mai mare
de a reveni moartă.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
Și atunci?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Nimic.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
Încă un lucru.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Dacă în timpul misiunii îndrăznești
să nu asculti nici măcar unul dintre ordinele mele,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
nu vei trăi pentru a-ți termina fraza.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
Te omor pe loc.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Atenție la culori!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Ridică-l!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Apel militar
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Haide, cântă!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
SĂ MERCEM COPII ȚII patriEI
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
ZIUA GLORIEI A SOSTIT
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Taci din gură și lasă capul!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
ÎMPOTRIVA NOI DIN TIRANIE
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
STANDARDUL SANGENTOR ESTE RIDICAT
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
STANDARDUL SANGENTOR ESTE RIDICAT
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
AUDIȚI-VĂ ÎN ȚĂRILE
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
COBĂȚI ACESTI SOLDAȚI FERIOȘI?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
ȚI VIN ÎN BRĂȚE
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
ÎNGÂTĂ-ȚI FIII, ÎNTOVĂRII VOAȘI!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Locotenentul Terrail?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Da.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
Antrenează-ți batalioanele
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
SĂ MĂMĂM, SĂ MĂMĂM
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
Ce sa întâmplat
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
la acel arab de acolo?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Încercarea de evadare?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Mai rău.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
A refuzat să se alăture corului.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
Pachetul tău este acolo.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
Încătușat de camion.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bent Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Ce vrei, soldat francez?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Tu și tatăl tău ai fost
specialisti in explozivi?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Tatăl meu era specialistul.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
M-a învățat totul despre bombe.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
Datorită lecțiilor lui, am ucis
foarte multi francezi.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
Am nevoie de tine.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
Pentru o misiune.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Pentru cine mă iei?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
O curvă în slujba francezilor?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Spune-mi, asta e mama ta?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
tatăl tău și tu
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
a mers foarte mult
pentru a-i face pe oameni să creadă că era mort.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Ai păcălit armata noastră,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
dar nu serviciile noastre secrete.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
Au găsit-o pe mama ta în Tunis.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Iată oferta:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
vii cu mine și mama ta trăiește.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Tu refuzi,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
parașutiștii îi vor tăia capul
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
și ți-l vom livra în celula ta.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Îți va ține companie
până la sfârşitul războiului.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Care este decizia ta?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Sergent Ben Brahim,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
pregătiți-vă să traduceți.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Da, domnule, locotenent.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
domnilor,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
Sunt foarte dezamăgit.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
La fel de mult prin lipsa ta de entuziasm
pentru cântarea imnului nostru național
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
ca de săracii tăi
talente ca cântăreți de cor.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Mai mult,
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
L-am văzut pe unul dintre voi scuipând
în timp ce steagul se ridica.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Și asta
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
este inacceptabil.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Ca urmare,
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Mă simt obligat să desconsider
Convențiile de la Geneva
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
referitor la tratament
a prizonierilor de război.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Au înțeles?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
Am nevoie de tine.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, dă înapoi jeep-ul.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Haide.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
E timpul să anulezi
ce ai facut.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Nu le dezamorsa,
marcați-și pozițiile.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Cu asta.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
Unul.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
Două.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Trei.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Patru.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Nu ar fi fost mai simplu
cu un detector de metale?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda și specialitatea tatălui ei
au fost mine de porțelan.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
Ei ar lua o vază sau o oală,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
umple-l cu sticlă spartă
și TNT și îngropați-l.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Un detector de metale
ar fi fost inutil.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Patru.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Cinci.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Nu, oprește-te.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Stai departe de 6, fiica mea.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Pasul 7.
Aduce noroc.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Fie ca Dumnezeu să te ocrotească, fiica mea iubită.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Mulțumesc, tată.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Dumnezeu să te ocrotească.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Colonele, de ce ne oprim?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
„Nu e nevoie să tragi,
sunt prea departe...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
„...acum.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
„Hai să...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
„Hai să căutăm
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
„Homul nostru...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
„Caii noștri...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
„Caii.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"Hipo..." Oh...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
"Ipoteza..."
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Pot să am binoclul,
colonel?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Ultimul meu reflex va fi să trag
declanșatorul.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Fellagha va fi alertat
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
si vei fi pierdut
un soldat de încredere.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Așteaptă să tragă semnalul meu.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
"Care ar putea fi..."
Oh, la dracu!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
Un sat, patru bărbați.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Jefuitorii.
Îi încărcăm și îi ucidem.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Soldati! Soldati!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- Ce faci, Martillat?
- Am rămas fără muniție.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
L-ai fi putut termina
cu pistolul la centură.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
La naiba!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Știi ce este mila,
Martillat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Milă?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Da, domnule colonel,
Știu ce este.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Când m-am înscris, nu mi-au spus
Trebuia să simt milă.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Mi-au spus
Eu veneam să ucid niște zbârciți.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
Și nimic altceva decât zgârieturi.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Nu-ți fie frică.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Nu-ți fie frică.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Nu vă fie frică, copii.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
Este un soldat francez.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Nici un motiv să-ți fie frică.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Vino cu mine.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Haide.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Hai, mergi inainte.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Haide.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
Nu sunt mort.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Nu inca...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Cum poți ucide copii?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
E ușor, negrule.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
Nu sunt ai mei.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Ai înțeles, negrule?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
Nu sunt ai mei!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Nu sunt ai tăi?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Nu sunt ai tăi?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Ce mai faci?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Ai terminat?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
nu inteleg,
Acești oameni sunt ai lor,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
de ce le fac asta?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Colonel.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Nu erau algerieni
cine a facut asta.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Din jeep-ul meu,
nu arătau francezi.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
E o proprietate abandonată acolo
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
care ne va servi drept bivuac
pentru noapte.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
Și după?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
După aceea, mergem.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Ai de gând să faci
restul drumului pe jos?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Nu avem de ales.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
Fellagha au tabăra lor
într-un defileu.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
Cu ecoul,
jeep-urile s-ar auzi prea ușor.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
Și ea, ce ai de gând să faci cu ea
pe urmă?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Ea este prizonieră de război.
O voi preda autorităților.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Dacă supraviețuiește, măcar
își va putea găsi mama.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Aș fi surprins.
Mama ei este moartă.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
Parașutiștii care au reperat-o
în Tunisia a făcut-o să vorbească
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
și au mers prea departe.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
I-ai promis.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Promis?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Ea este inamicul.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- I-ai promis!
- Ea este inamicul.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Nu familia mea.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
Ce spune?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
„Soldat francez,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
„iubindu-ți armata
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
„Îți neagă mama.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
„Întoarce-te în țara ta să o găsești.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
„Lăsați Algeria în seama algerienilor.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
„FLN va câștiga”.
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Cură murdară!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Dă-i naibii.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Nu ai de gând să verifici dacă este prinsă?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Da, eram pe cale, da.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
Cum te cheamă?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Ce sa întâmplat aici?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Spune-mi.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Trebuie să mănânci.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Mâine mergem.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
Și cum ar trebui să fac asta?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
De fapt,
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
ești ca Harkis.
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
Ce este un Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Scum care și-a trădat țara
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
a deveni câinele
a colonizatorului francez.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
A fost și tatăl tău un Harki?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Tatăl meu a fost soldat
și un mujahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Tatăl tău era
un soldat francez
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
în timpul războiului împotriva germanilor.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Ba chiar a dat un picior
pentru acel război.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
Și a primit o medalie din Franța.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Ce încerci
sa-mi spui?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
Francezii ți-au făcut viața un iad.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
Germanii nu au făcut-o niciodată.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
De ce s-a luptat tatăl tău
pentru francezi?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Tatăl meu a făcut-o
ceea ce credea că este corect.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
Și nu servesc
soldatul francez.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Nu sunt servitoarea lui vietnameză.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Nu sunt vietnamez.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Eu sunt Hmong.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Suntem un popor de munte.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
Vietnamezii și chinezii
nu ne place.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
Ne-am luptat mereu cu ei.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
Ce ai câștigat
cu francezii?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Nimic.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
Până la urmă, ne-au abandonat.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Dar Breitner nu a făcut-o niciodată.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner este acolo pentru mine,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
și sunt aici pentru el.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
La fel ca mine
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
cu mama mea.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Mânca.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
Ce sa întâmplat, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Trebuie să vorbesc cu tine.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Așează-te și vorbește.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Cine este acela din fotografie?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
tatăl meu.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
S-a oferit voluntar
pentru primul război mondial.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
În regimentul 1
a tirailleurslor senegalezi.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Staţi să văd.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Tatăl tău are Croix de Guerre
și Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Este clar că și-a făcut treaba.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Tatăl meu este un om foarte curajos.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Și tatăl meu a fost foarte curajos.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
Și i-am dat medalia
la mama mea
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
ziua în care l-am îngropat.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
Al tău este în viață, nu e rău.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Crezi că tații noștri
ar fi mândru de noi?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Sincer, nu cred.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
S-a vărsat prea mult sânge nevinovat.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
Arabii nu o vor uita niciodată.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
Mult sânge francez
a fost de asemenea vărsat.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Cu noi,
nimeni nu va uita vreodată.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Singurul lucru care nu va muri niciodată
este acest război.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Înțelegi? Răspuns!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Mohamed!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
ce faci?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Trebuie să intru în apă
pentru picioarele mele.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
Au durut.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Te vei odihni
când ajungem acolo.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Rămâi acolo dacă vrei.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
Dar nu vei putea conta decât pe Dumnezeu
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
să te ducă înapoi în tabără.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Aceștia sunt copiii pe care i-am salvat.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
Două santinelă, un amortizor.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Pot să dau unul jos,
dar celălalt va trage alarma.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Ar trebui să ucidem ambele ținte
in acelasi timp.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Ai un plan pentru asta?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Shh,shh!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Nu-ți fie frică.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Nu-ți fie frică.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Mă recunoști?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Nimeni nu te va răni.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
Dar...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
nu trebuie să țipi.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Fără zgomot.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Înţelege?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Înţelege?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Vă puteți îndepărta mâna.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Am nevoie de fată.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Ca momeală.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Nu avem de ales.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
De ce, colonele?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
Mâine, forțele aeriene vor survola regiunea
să arunce recipiente speciale.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
Napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Nu-mi place.
- Ce nu-ți place?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
Că folosim o fetiță
pentru a termina misiunea?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Sau că lăsăm napalmul
le arde pe celelalte?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmine?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Tu ești cel care s-a oprit
la râu?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Poți să-i mulțumești lui Dumnezeu
pentru că ți-am arătat calea.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
Nu te-am văzut
în satul meu.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Milă? zici tu!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
Soldati francezi!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Ești înconjurat!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Ieși cu mâinile sus.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Sau următoarele grenade
nu va face doar fum.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
Eşti tu?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
La ce te joci, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Cine este curva murdară
ma striga pe prenumele meu?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
Este Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Dacă vrei să ieși cu viață,
Trebuie să vorbesc cu el.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
Deci ce, curvă?
Ti-ai pierdut limba?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Răspunde-i.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
Dar Senghor înțelege araba.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Un cuvânt greșit și mori.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Dacă tatăl meu, Mohand Aouda...
Dumnezeu să-l păzească – am fost aici,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
ți-ar tăia limba
pentru că mi-ai vorbit așa.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Assia!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Nepoata mea!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
ce faci
cu francezii?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
Nu sunt cu ei.
Sunt prizonier.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
Este ziua ta norocoasă,
nepoata mea.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Spune-le să se predea
și nu-i vom ucide.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
soldati francezi,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
ai cuvântul meu.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
Cuvântul lui merită ceva?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
Unchiul meu!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
Ei doar se vor preda
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
dacă îți dai cuvântul ca algerian.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Spune-le să nu se teamă.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Au cuvântul unui algerian adevărat.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Le poți repeta.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Acum
cuvântul lui valorează ceva.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Ce mai faci?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Sper că nu le-ai rănit.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
Te simți bine?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Nu prea strâns, soldat francez?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmine!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Te-au prins, fiu de cățea?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Te-au prins, fiu de cățea?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Taci!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Este suficient!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
De ce l-ai lovit pe negru?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Dă-te deoparte.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Stop.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Acest fiu de cățea mi-a ucis sora,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
nepoatele mele, fetele din sat.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Copii, femei, bătrâni!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- O să-l omor.
- Stop.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
Azi o să-l pun capăt.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Oprește-te, Youcef.
- Nu mă voi opri!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
Azi il omor!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
O să-l omor.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Înțeles?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Îi voi tăia gâtul!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Oprește-te, frate.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
te-am auzit.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Îți voi tăia gâtul azi.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
Este suficient!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Ce dracu este asta?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Colonelul Breitner, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
Vom avea o conversație
la timp.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
Youcef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Omul ăsta te acuză că ai ucis
femei si copii.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Printre victime se numără și sora lui
și două dintre nepoatele lui.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Ai făcut asta?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Nu am ucis niciun copil
în Agouni Arous.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
El minte.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Le-ai ucis părinții.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
Și bunicii lor.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
colonel,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
copiii...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Ce copii?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
Copiii de acolo,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
este datorită sergentului-major
că sunt în viață.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
Știu.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Oamenii mei erau
pe urmele atacatorilor.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Aşa?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Îi datorezi acele vieți.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Așteaptă.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Așteaptă!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Daca iti dau
informatii esentiale,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
am cuvântul tău că vei pleca
sergent-major viu?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Ai cuvântul meu
ca ofiţer francez.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
Dar demonstrează că spui adevărul.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
În geantă.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
Napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Exact.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
Mâine în zori.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Știi
ce a spus Albert Camus?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
El a spus: „Cred în dreptate,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
„dar mereu voi apăra
mama mea în fața justiției”.
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Ei bine, la fel și pentru mine.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Îmi apăr oamenii
în faţa justiţiei.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Întotdeauna.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Youcef!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Ucide-l.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
E bine, colonele.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
Este corect.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Acum îl îngropați.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
De ce l-as ingropa?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
Francezii au îngropat
oamenii din satul tău.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Ai vrut dreptate,
sapa groapa aceea!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Înțeles?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Cine este această tânără?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Fiica lui Si Omar.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Deci ești Assia Bent Aouda.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
Negrul a plecat cu demnitate.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Sper să faci la fel.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Foarte bine.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Dezleagă-l.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Lasă-l să plece.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
Ce este asta, colonele?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Ai dat
cuvântul tău ca ofițer!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, deschide ochii.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Uite pe ce mal stau.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
Crezi că am spus cuvântul
ca ofiter francez are vreo valoare?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
dacă colonelul devine agresiv,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
tăiați una dintre mâinile fetei.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Nu te mai uita la mine
și scuipă ce ai în minte.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Dacă îmi permiteți, domnule colonel,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
ești un ticălos
care și-a trădat țara
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
si familia lui.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Cum pot să-mi trădez țara
cand Algeria este Franta?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
Familia mea își iubește doar copiii
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
când mor ca eroi
pentru patria.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Haide, trebuie să găsim o soluție
deci nu trebuie să te omor.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Cântec moale în arabă
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
A fost amabil.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Mi-a salvat viața.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
A fost amabil?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
Pentru câte rele?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
El te-a salvat
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
dar câți dintre frații noștri a ucis?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Te-ai gândit la asta?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Asculta.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Dacă trebuie să plângi,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
plânge pe morminte
a tatălui și a mamei tale,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
și al algerienilor uciși de francezi.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Ai inteles clar?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
M-a salvat.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Nu erau francezii
care mi-a ucis părinții,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
erau arabi.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
E adevărat.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Nu erau francezii.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
Și nici nu erau arabi.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
De fapt,
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
erau câini.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Ai îngropat negrul.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
te simti mai bine?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Spune-i colonelului cine ești.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Spune-i.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
Franța, mi-a plăcut.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Foarte mult.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Aceasta
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
este pentru multumiri.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Am luptat pentru țara ta.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
La Monte Cassino.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Și în Indochina.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
Și m-am întors în satul meu.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Ranit, poate,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
dar absolut sigur
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
de a fi câștigat dreptul de a fi francez
prin sângele vărsat.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
DOP m-a torturat două zile.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
Pe al treilea,
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
au chemat barăcile
unde am lucrat.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
M-au eliberat.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
Și și-a cerut scuze.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Înainte, lustruiam atât de bine cizmele ofițerilor francezi
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
că se puteau vedea în ei.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
Astăzi,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Omor soldați francezi
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
pentru a le vărsa sângele
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
și mă uit la mine în ea.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Lasă-mă să-ți spun ceva,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
Youcef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Când mergi la război și pierzi,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
nu-ți dai jos cămașa să plângi.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Vedeți, domnule colonel,
este exact
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
genul ăsta de atitudine
care ne-a adus acolo unde suntem.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Acest dispreţ cu care
ne uităm la acești oameni,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
dezgustul nostru pentru religia lor
și cultura lor,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
și pentru că nu ne place,
îi omorâm!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
Am făcut aceleași lucruri murdare
în Indochina, tu și cu mine.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Nu ne-am reținut.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Eu, pentru că sunt francez prin naștere,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
deci din datorie față de patria mea,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
iar tu să devii
un francez pe hârtie!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Sincer,
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
care dintre noi este mai rau?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Toate aceste orori pentru ce rezultat?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Noi i-am făcut pe acești oameni
la fel de nebuni și barbari ca și noi!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Recunoașteți că se limitează la consternare.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Eu fiind de cealaltă parte
nu va schimba nimic.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Am câștigat,
dar ce am castigat?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
M-am murdarit si m-am degradat,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
dar dacă voi ucide și masacru,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
cel putin o fac pe partea dreapta!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Când faci din armata profesie,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
ți-ai lăsat inima deoparte,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
acesta este prețul de plătit,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
colonel.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
am de gând să te fac
o propunere sinceră.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
Și ai fi mai bine
acceptă, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Sau vei vedea
de ce sunt capabil
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
când îmi las inima deoparte.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
fratele meu,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
ce faci aici?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
Fratele meu...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
Ce sa întâmplat, unchiule?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
De ce ai adus
francezii de aici?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
nu le-am adus,
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
știau unde să te găsească.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
Și i-ai lăsat să te prindă?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
nu ai facut nimic?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
De ce?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
De ce, nepoata mea?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Uită-te la tine.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Uită-te la tine!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Ești frumoasă, dar atât de fragilă.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Nu puteai face nimic.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Vino în brațele mele.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Hai, vino aici.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Acest francez, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
nu a plecat
soldați ca întăriri?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Curva murdara!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
I-am interogat pe copii.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
Au spus că sunteți cinci.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Cinci, curvă murdară!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
Iar al cincilea,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
are un tatuaj pe fata.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
ai uitat?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
trădător...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Putret!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Trădător!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
Nu am terminat cu tine,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
nu încă.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Hai, fraților. Vino.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Haide.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Adună-ți lucrurile.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
Trebuie să plecăm înainte de zori.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Să mergem.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Grăbiţi-vă!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Dă-i asta mamei ca dovadă
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
a succesului misiunii tale.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
Nu pot.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Ia asta,
ia-o pe Soua și pleacă.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Du-te să adu-te pe gook!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Te-ai decis?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Tăiați-i urechile și tăiați-i gâtul.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Nu te mișca, nu te mișca!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Nu vă mișcați.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Bine, oprește-te!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Fii mai clar.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Bine, accept.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
Accept!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Am cuvântul tău ca ofițer?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Ai cuvântul meu ca ofițer.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
Iată-ne.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Eliberează-o.
Du-te să le ia lucrurile.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Colonel.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
Unul dintre băieții noștri cu zbârciți.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
Ce naiba cauți aici?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
Ce se întâmplă?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Ea ne-a trădat.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- Au un bărbat în rezervă.
- Desigur!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Cui îi pasă, ei pleacă.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Problemă cu asta, colonele?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
Și tu, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Nicio problemă cu asta?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
Nu am trădat.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Toate lucrurile tale,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
armele incluse, sunt în geantă.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Dovada încrederii mele
în cuvântul tău ca ofițer.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir și Youcef vă vor însoți
spre defileu.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Nu vei avea probleme
ajungând la jeep-urile tale.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Adu arma.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Uită-te la francezul pe care l-ai ajutat.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
El pleacă și te abandonează.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Mişcare.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Mişcare.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
Pentru el,
nu ești mai mult decât o curvă.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
eu,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Voi muri ca algerian.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
Dar tu...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
vei trăi ca un câine
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
pentru a-l servi pe francezul care te ține.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
Sunt francez
atâta timp cât îmi servește războiul.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Cursă murdară.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
Youcef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Nu ar trebui să fii aici.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Ți-am dat o comandă anume.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Știu, domnule colonel.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
Și acum, îi vei lăsa să facă asta?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
Misiunea s-a terminat.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Mai știi ce este mila?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
Ce ați spus?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Mai știi ce
mila este?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Mi-ai spus asta
când l-am omorât pe zbârciul.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Am crezut că ai venit
a ucide arabi.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Lasă-i să se masaceze unul pe altul,
asta ar trebui sa te placa.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Nu.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Sunt aici să fac mai bine
decât tatăl meu din Indochina.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Nu l-ar fi lăsat niciodată
o femeie să fie torturată.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Crezi că vei primi o medalie
dacă salvezi un fellagha?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Eu nu cred în nimic.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
Nu am venit să fac
mai rău decât tatăl meu.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
ce faci?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Ea ne-a ajutat. Îi datorăm asta.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Mohamed! Du-te la colonel!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
De ce te-ai întors,
soldat francez?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
huh?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
Să mor?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
Ce naiba mai cauți aici,
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Dă-i drumul.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Unde sunt Khafir și Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Nu o văd pe Soua.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir și Youcef sunt morți.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
Nu-mi amintesc de Soua
știind să țină pușca.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Ea încă nu.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Unul dintre băieții noștri a fost cel care a tras.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Să mergem.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Mișcă-te din nou, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
Următorul îți trece în cap.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Bun, domnule colonel, bine!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, dă-i drumul.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Haide!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Nu-mi vine să cred, colonele.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Ți-ai încălcat cuvântul ca ofițer
pentru asta!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Nimeni nu se mișcă!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Oricine împușcă, îl omor!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Colonelul Breitner!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
E în regulă, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Totul e bine.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Mai am de câștigat mai mult război.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Nu mai sunt bun de nimic.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Chiar și Asia...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Nu am putut s-o salvez.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Deci...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Murind aici
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
este încă
tot ce pot face.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
Dar tu,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
vrei sa mori aici?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Cu mine?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Sau mai ai ceva de facut?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
soldat francez,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
mai am
un război de câștigat.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Am un popor de eliberat!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Nu pot muri azi.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Deci...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
Ce mai aștepți?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Fraților, plecăm!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Tu, vino cu mine.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ „La Marseillaise” cântată în arabă
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700